Kirinji－千年紀末降下的雪（キリンジ－千年紀末に降る雪は）中文歌詞

Kirinji－千年紀末降下的雪
キリンジ－千年紀末に降る雪は




作詞／作曲：堀込高樹

戸惑いに泣く子供らと嘲笑う大人と
恋人はサンタクロース　意外と背は低い
悲しげな善意の使者よ

迷惘哭泣的孩子們與　嘲笑著的大人
戀人是聖誕老人　身高意外地矮
悲傷的善意使者啊

あいつの孤独の深さに誰も手を伸ばさない
歩行者天国　そこはソリなんて無理
横切ろうとするなんて気は確かかい？
「赤いオニがきたよ」と洒落てみるか

沒有人對那傢伙的深沉孤獨伸出手
行人徒步區　不能在這滑雪橇
橫越的想法是否堅定呢？
不妨開玩笑說：「赤鬼來了！」

遅れてここに来たその訳さえ言わない
気弱なその真心は哀れを誘う
永久凍土の底に愛がある
玩具と引き替えに何を貰う？
My Old Friend、慰みに真っ赤な柊の実をひとつどうぞ
さあ、どうぞ

姍姍來遲連那理由都沒說出口
那懦弱的誠心引起憐憫
永凍土下埋藏著愛
跟玩具交換會得到什麼？
My Old Friend　送你一顆
鮮紅的柊樹果實　當作慰藉
來　請收下吧

砂漠に水を蒔くなんて　おかしな男さ
「ごらん、神々を 祭りあげた歌も、貶める言葉も今は尽きた。」
千年紀末の雪に独り語ちた

在沙漠灑水的　奇怪男人
「請看、將神明奉為神聖的歌謠，與那些貶低的話語，現在都已道盡。」
對著千年紀末的雪　自言自語

君が待つのは世界の良い子の手紙
君の暖炉の火を守る人はいない
永久凍土の底に愛がある
玩具と引き替えに何を貰う？
My Old Friend、慰みに真っ赤な柊の実をひとつどうぞ
さあ、どうぞ

你等待著全世界好孩子的信
沒有人守著你暖爐的火
永凍土底下埋藏著愛
跟玩具交換會得到什麼？
My Old Friend　送你一顆
鮮紅的柊樹果實　當作慰藉
來　請收下吧

帝都随一のサウンドシステム　響かせて
摩天楼は夜に香る化粧瓶
千年紀末の雪！
嗚呼、東京の空を飛ぶ夢をみたよ

讓皇都第一的音響系統響起
摩天大樓是夜晚飄香的化妝瓶
千年紀末降下的雪！
啊　夢到了在東京的天空飛翔的夢

君が待つのは世界の良い子の手紙
君の暖炉の火を守る人はいない
この永久凍土も溶ける日がくる
玩具と引き替えに都市が沈む
My Old Friend、慰みに真っ赤な柊の実をひとつどうぞ

你等待著全世界好孩子的信
沒有人守著你暖爐的火
連這永凍土也融化的日子將要來臨
跟玩具交換的是　城市將沉沒
My Old Friend　送你一顆
鮮紅的柊樹果實　當作慰藉
請收下吧

知らない街のホテルで静かに食事
遊ばないかと少女の娼婦が誘う
冷たい枕の裏に愛がある
夜風を遠く聞く 歯を磨く
My Old Friend、慰みに真っ赤な柊の実をひとつどうぞ
さあ、どうぞ

在不認識的地方的旅館裡安靜地用餐
「要不要一起玩？」少女娼妓邀請著
冰冷枕頭裡面包藏著愛
聽著遙遠的寒風刷牙
My Old Friend　送你一顆
鮮紅的柊樹果實　當作慰藉
來　請收下吧



註一：鬼，是日本童話傳說中的非人種族，兇猛壯碩，頭上長角。赤鬼顧名思義是紅色的鬼。
註二：柊樹，在日本民間傳說中有驅鬼的功能，其果實是紅色的。