Quruli－琥珀色的城市、大閘蟹的早晨（くるり－琥珀色の街、上海蟹の朝）中文歌詞

Qruli－琥珀色的城市、大閘蟹的早晨

くるり－琥珀色の街、上海蟹の朝

作詞作曲：Shigeru Kishida

beautiful city　beautiful city　
さよならさ　マンダリンの楼上
isn't it a pity　beautiful city

beautiful city　beautiful city
再見了　橘子色的樓頂
isn't it a pity　beautiful city

目を閉じれば　そこかしこに広がる
無音の世界　不穏な未来
耳鳴り　時計の秒針止めて
心のトカレフに想いを込めてぶっ放す
窓ガラスに入ったヒビ
砕け散る過去の闇雲な日々
止まった時計は　夜明け前5時
外の空気　君だけのもの

閉上眼的話　到處都很寬敞
無聲的世界　不穩定的未來
耳鳴作響　將時鐘的秒針停下
把思念灌注到心中的托卡列夫手槍　射擊
玻璃窗的裂痕
破碎四散　過去莽撞的日子
時鐘停在天亮前五點鐘
外頭的空氣專屬於你

吸うも吐くも自由　それだけで有り難い
実を言うと　この街の奴らは義理堅い
ただガタイの良さには　騙されるんじゃない
お前と一緒で皆弱っている

呼吸都自由　唯有這樣就非常感謝
老實說　這城市的傢伙們都重視禮節
這樣的好處在於不會被欺騙
大家都跟你一樣困惑著

その理由は　人それぞれ
耐え抜くためには仰け反れ
この街はとうに終わりが見えるけど
俺は君の味方だ

理由則是因人而異
為了忍耐到底把身體向後仰
在這城市能提早看到盡頭
但　我站在你這一邊

beautiful city　beautiful city
さよならさ　マンダリンの楼上
isn't it a pity　beautiful city

beautiful city　beautiful city
再見了　橘子色的樓頂
isn't it a pity　beautiful city

何はともあれ　この街を去った
未来ではなく　過去を漁った
明後日ばっかり見てた君
それはそれで　誰よりも輝いてた

無論如何　離開了這城市
不是未來而是追尋了過去
總是看著未來的你
比任何人都來得耀眼

ずっと泣いてた　君はプレデター
決死の思いで　起こしたクーデター
もういいよ　そういうの
君はもうひとりじゃないから

曾一直哭著 　你是掠食者
以必死決心　發起的政變
已經夠了唷　因為
這樣的你　再也不是一個人了

上海蟹（註一）食べたい　あなたと食べたいよ
上手に割れたら　
心離れない　1分でも離れないよ
上手に食べなよ　こぼしても　いいからさ

好想吃大閘蟹　好想跟你一起吃喔
如果剝得俐落
彼此的心就不會分離　一分鐘也不分離
好好地吃吧　吃到碗外面也沒關係的

beautiful city　beautiful city
isn't it a pity　路地裏のニャンコ
beautiful city　beautiful city…

beautiful city　beautiful city
isn't it a pity　巷弄裡的貓貓
beautiful city　isn't it a pity

張り詰めた日々を　溶かすのは
朝焼け前の　君のこころ
両手を広げたら　聴こえてくるよ

把緊張日子融化的是
朝霞之前的　你的心
把雙手展開　就聽的到喔

外輪船の汽笛　嶺上開花
本繻子でこころを包むよ
小籠包じゃ足りない
思い出ひとつじゃ　やり切れないだろう

蒸汽船的汽笛 　槓上開花(註2)用光亮的織物(註3)將心包裹起來
只有小籠包是不夠的
當作回憶之一 　沒辦法撐到最後對吧

上海蟹食べたい　一杯ずつ食べたいよ
上手に食べても　心ほろ苦い
あなたと食べたいよ　上手に割れたらいいな

好想吃大閘蟹　想要一隻一隻地吃
就算剝得俐落　心裡仍微微苦澀
好想跟你一起吃喔　可以俐落地剝就好了

長い夜を越えて行くよ
琥珀色の街
琥珀色の街

跨越漫漫長夜向前行
琥珀色的城市
琥珀色的城市




註一，上海蟹＝大閘蟹
註二，嶺上開花，中文為「槓上開花」，是麻將術語，該詞語另有錦上添花的意思
註三，本繻子，中文稱為「色丁」，是一種紡織品，直接翻成光亮的織物